У меня меланхолизм, отягощённый мизантропией

[kincajou]

Беседую в аське с myrra_zet о японской поэзии. Тема дошла до того, что сочинять такие коротенькие, но осмысленные стихи, довольно сложно. Ну и ладно, я решил попробовать. Сначала о наболевшем

Зашёл на мамбу
Ох, как же там страшно
Тоска, печаль.

(последняя строка не совсем в формате, но терпимо)

Потом мне задали тему - переложить известную частушку на нихонго-стайл:

расцвела под окнами акация
радуется вся моя семья
у меня севодня менструация
значит не беременная я

Получилось примерно так:

Сакуры лепесток
Упал на подол гейши
Детей не жди

Тоже не совсем формат, конечно...

Comments

[myrra-zet.livejournal.com]

Танкэ:

ликует родня
под сенью сакуры
гейша узнала:
лепесток стал красным
пелёнок ей не стирать

одна погрешность)

[kincajou.livejournal.com]

можно лепесток покраснел или даже лепестки

тоже не совсем кошер, впрочем

[a-bronx.livejournal.com]

Осень. Вползает
Ядовитая мамба
Через жопу в моск.
Только не это!!!один
Одинодинодин...бля.

[myrra-zet.livejournal.com]

Та неформат жешь.
Соотношение слогов 5-7-5-7-7.

[a-bronx.livejournal.com]

О-сень. Впол-за-ет (5)
Я-до-ви-та-я мам-ба (7)
Че-рез жо-пу вмоск. (5)
Толь-ко не э-то!!!о-дин (7)
О-дин-о-дин-о-дин...бля. (7)

???

[myrra-zet.livejournal.com]

Вмоск.
Ну если вмоск,а не в моск,то тогда нехай вползает:))

[a-bronx.livejournal.com]

Даже если раздельно: слоги у нас вроде по гласным считаются, а гласных в сочетании "в моск" одна.

[myrra-zet.livejournal.com]

Олбанское танкэ.

[kincajou.livejournal.com]

последняя строка.. хммм... выглядит несколько неспортивно
;)