А вот нашёлся крупный специалист по Американскому Образу Жизни

[kincajou]

...Кстати, что меня кроме прочего поразило в американской культуре - отсутствие слова "быдло". И соответсвующей произнесению этого слова модели поведения....

Товарищ не верит, что реднек - это быдло. Утверждает, что это "фашик" и "красно-коричневый". Грит, общался с носителями языка...

Comments

[ex-krevetka.livejournal.com]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=low+life

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=white+trash

[kincajou.livejournal.com]

ага, но Носители говорят - нету. Им лучше знать, они Носители.

;)

[ex-krevetka.livejournal.com]

да,жидам что то доказывать с фактами в руках невозможно

[blackraven77.livejournal.com]

"как это так, жопа есть, а слова - нет?"

кстати, знакомый, прошивший там 8 лет, говорил, что "рэднек" весьма соответсвует нашему "жлоб".

[kincajou.livejournal.com]

понятие чрезвычайно близкое

Я не лингвист, но давно заметил одну вещь - в множестве из двух языков все понятия чётко деляться на два класса. Первые имеют точный перевод, вторые - лишь приблизительный. Скажем, "вода" она везде "вода" (кроме, разве что, каких-нибудь экзотических языков, где к "воде" обязательно надо добавить, что жэто какая-то определённая вода, ибо абстрактной "воды" в таком языке просто нет - так бывает)

[blackraven77.livejournal.com]

Ага.
Бабка выгоняет гусей из огорода со словами: "Пошли вон, свиньи!" и объясняет, что они, собаки паршивые, сожрут и вытопчут всё.

[kincajou.livejournal.com]

или, скажем, "ужасно смешно". Попробуй-ка, переведи дословно... :)

[svcat.livejournal.com]

если с языка переводить дословно, то будет ещё ужасней и смешнее чем через первые версии Промт

а для эмоционального усиления они любят говорить перед словом pretty, т.е. pretty funny вполне покатит как вариант перевода

[http://mylid.net/ketmar (from livejournal.com)]

rotfl!