Сказку сделать былью

[kincajou]

Purdue University researchers have demonstrated a portable instrument that they claim can identify any substance in less than a second, much like the "tricorders" used by the crew of the Enterprise in the Star Trek series.

Учёные из университета Пердью продемонстрировали портативный прибор, который может идентифицировать вещество любой поверхности менее чем за секунду, почти как трикордеры, которыми пользовались члены команды корабля Энтерпрайз в фантастическом сериале "Звёздный путь" (Стар Трек).

Comments

[-morhen-.livejournal.com]

Все же не поверхность, а вещество (substance).

[kincajou.livejournal.com]

Да, но идентифицируется-то поверхность образка, а не по всему объёму (насколько я понял из описания)

[a-bronx.livejournal.com]

Тогда уж "вещество поверхности". А то можно подумать, что это не масс-спектрометр, а какая-то оптическая распознавалка.

[kincajou.livejournal.com]

согласен

[kincajou.livejournal.com]

пилять.. образЦа