kincajou: (Default)
K ([personal profile] kincajou) wrote2011-10-25 01:01 am
Entry tags:

КЖЦ

Вот была такая сеть быстроеды - "Ростик`c". Деталей не знаю, но вроде как чисто российское изобретение. Довольно вкусная курикрякица в разных видах, но всё жутко вредное (жареное, ибо). Ну да и пофиг, всё равно же курятина.

А некогда раньше я пару раз бывал в KFC, что на Старом Арбайтен. Потом вроде там заведение закрылось.

Потом Ростикс оказался куплен этим KFC - сначала это выражалось в том, что изменился вкус "блюд"и на логотипе ростикса появилась приписочка про KFC.

А теперь вот с логотипа ростикса исчез ростикс напрочь - остался один KFC.

Но! KFC - это Kentucky Fried Chicken, "Кентукская жареная курица" или даже "жареный цыплёнок по-кентукийски". Однако же, на логотипе мы видим вовсе не KFC, а КФС.

Что это?

Кентукки Фрайд Сикен? Почему не КФЧ или даже КЖК (ЖЦпК?)? Названия же не переводятся.

[identity profile] yulia-sergeevna.livejournal.com 2011-10-24 09:15 pm (UTC)(link)
в оригинале было "жареные цыплята по рецепту полковника (хуйегознат) из Кентукки"
у Воннегута кажетсо

[identity profile] kincajou.livejournal.com 2011-10-24 09:22 pm (UTC)(link)
Сандерс вроде.

Полковник, нда.

[identity profile] yulia-sergeevna.livejournal.com 2011-10-24 09:24 pm (UTC)(link)
вспомнила - полковник Сандерс