КЖЦ

[kincajou]

Вот была такая сеть быстроеды - "Ростик`c". Деталей не знаю, но вроде как чисто российское изобретение. Довольно вкусная курикрякица в разных видах, но всё жутко вредное (жареное, ибо). Ну да и пофиг, всё равно же курятина.

А некогда раньше я пару раз бывал в KFC, что на Старом Арбайтен. Потом вроде там заведение закрылось.

Потом Ростикс оказался куплен этим KFC - сначала это выражалось в том, что изменился вкус "блюд"и на логотипе ростикса появилась приписочка про KFC.

А теперь вот с логотипа ростикса исчез ростикс напрочь - остался один KFC.

Но! KFC - это Kentucky Fried Chicken, "Кентукская жареная курица" или даже "жареный цыплёнок по-кентукийски". Однако же, на логотипе мы видим вовсе не KFC, а КФС.

Что это?

Кентукки Фрайд Сикен? Почему не КФЧ или даже КЖК (ЖЦпК?)? Названия же не переводятся.

Comments

повторюсь:

[bad-muthafucka.livejournal.com]

ДА ОНИ ОХУЕЛИ!!!!!

[kincajou.livejournal.com]

Твоё состояние начинает меня беспокоить

[yulia-sergeevna.livejournal.com]

в оригинале было "жареные цыплята по рецепту полковника (хуйегознат) из Кентукки"
у Воннегута кажетсо

[kincajou.livejournal.com]

Сандерс вроде.

Полковник, нда.

[yulia-sergeevna.livejournal.com]

вспомнила - полковник Сандерс

[bahamut-juice.livejournal.com]

а истина где-то рядом: http://zdravie.name/kfs/kfs-index.htm

[kincajou.livejournal.com]

БЛИААА... использование скалярной составляющей магнитного поля и сопутствующие ей продольные электромагнитные волны... БЛИАААА....

скалярная составляющая вектора, ёптыть! они сделали это!

[shark-ru.livejournal.com]

"скалярная составляющая вектора" -- это модуль, штоле?
А "векторная составляющая вектора" -- это, надо полагать, направление.

Пиздец, бля. "Крокодил более зелёный, чем длинный".

[kincajou.livejournal.com]

мало того... ну-ка, нарисуй-ка мне тут ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ВОЛНЫ, сопутствующие скаларной составляющей! И чтоб продольные!

[shark-ru.livejournal.com]

Ну, скалярные поля существуют. Поле давлений, например. Звук в газе -- скалярная продольная волна.

Но электромагнитного аналога я даже после поллитры не придумаю. Тут грибочкофф нужно.

*пых-пых*
Хотя, постой. Меряем пространственное распределение заряда (скалярная величина!), выражаем функцией от координат и времени. Вуаля! Электромагнитная продольная скалярная волна.
*фух! попустило*

[shark-ru.livejournal.com]

Изменени заряда во времени по-русски называется "электрический ток".
Переводя с норкоманского на русский, они через поциэнтов электрический ток сложной формы пропускают.

[necrothon.livejournal.com]

Видимо в лечебке через них пропускали, они вроде вылечились, теперь других так.

[pritula.livejournal.com]

Думаю, все проще. Какой-нибудь биг босс в кентукки в ответ на предложенную русскими КФЧ написал WTF, потому что Кирилл Мефодий его предков не учил и что такое Ч, не объяснил. Ну и вышло то, что вышло.
Или вообще КФС получился как в свое время "вимм-биль-данн" ("Уимблдон", произнесенный весьма нетрезвым биг боссом).
Тут главне - фантазию включить, фиг с ней, с истиной.

[kincajou.livejournal.com]

но брэнды же не переводятся!
был неправ насчёт названий, но брэнд - это Твердыня, это Константа.

[pritula.livejournal.com]

Не переводятся, зато транскрибируются. Юрлица регистрируются на русском языке. Если есть наименование на ин языке, оно также заносится в реестр.
По факту в юр документах все они: ООО Майкрософт РУС, Софтвэар АГ (РУС) и т.д.

[kincajou.livejournal.com]

Это многое объясняет...

[kincajou.livejournal.com]

..но то юридизмы, а логотип всё равно логотип

[pritula.livejournal.com]

а Ф он мог в кино видеть:

[monla-gomma.livejournal.com]

А как вам нравится ТЖИ Фрайдис? Вообще-то было Thanks God it's friday's, то есть кафешка имени благословенной тяпницы. Но God почему-то транскрибировался в букву Ж, уж не знаю, какое слово тут зашифровано в русской версии.

[kincajou.livejournal.com]

ржу чо-то

ещё меня в своё время впечатлила строительная конторка РЭД СКУЭА ДЕВЕЛОПМЕНТ

[monla-gomma.livejournal.com]

Я как-то ходила на собеседование в контору Ордынка Инвестментс Лимитед. Я должна была говорить с иностранцами по телефону (типа переводчик-референт), и при начале разговора надо было быстро отчеканивать название компании. Выговорить на одном дыхании Ордынкаинвестментслимитед мне не удалось ни разу, я даже печатаю этого монстра с трудом.

[aterentiev.livejournal.com]

LOL

[saltis.livejournal.com]

Просто их произносят всегда Кей Эф Си. И американцы тоже говорят - Кей Эф Си.

[necrothon.livejournal.com]

Ну и написали бы KFC. зафига вообще переводить, можно преписку "КэйЭфСи" делать.