Трудности перевода
Mar. 25th, 2005 11:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kincajouНа днях прикол случился. Брат смотрел телик. Позвал меня, грит - "приколись"
Я смотрю - какая-то педарача не то по МТВ, не то по МузТВ или даже по ОРТ - не суть важно. Показывают какое-то бредовое интервью про чувака, не то надпилившего, не то врастившего себе клыки - типа, а-ля вампир. И дальше понеслась пурга про то, как в каких-то там клубах "молодэж развлекается" - пьёт кровь друг у друга.
показали, как они это делают - надрезик на спине около шеи, потекла кровь - присасываются и пьют. Типа, это "дико возбуждает"...
Потом была какая-то мутатень про то, что это увлечение опасно и перевозбуждённые "вампиры" могут высосать крови столько, что человек-"донор" едва коней не двигает (мне чё-то это сомнительно - это ж как сурово надо сосать через такую маленькую ранку, чтоб потеря крови стала ощутимой? да и кровь - сворачивается она.. это только в комарино-блошиной слюне есть белки, препятствующие сворачиванию крови, в человечьей слюне таких белков нет!).
Но не в этом даже суть прикола
А суть такая: всё время, пока это изливалось с экрана, комментаторский голос то и дело упоминал каких-то варваров. "Варварские клубы", "приходят слушать варварскую музыку", "варварская культура".
Попутно в кадрах мелькали знакомые до рези в глазах чёрно-белые рожи с потёкшей тушью, чёрная цепастая кожа и прочие побрякушки. Что в итоге привело меня к осознанию, что словом "варвары" тут назвали готов. Ну, кривоват перевод.. ЗАТО КАК ТОЧЕН! :))
Я смотрю - какая-то педарача не то по МТВ, не то по МузТВ или даже по ОРТ - не суть важно. Показывают какое-то бредовое интервью про чувака, не то надпилившего, не то врастившего себе клыки - типа, а-ля вампир. И дальше понеслась пурга про то, как в каких-то там клубах "молодэж развлекается" - пьёт кровь друг у друга.
показали, как они это делают - надрезик на спине около шеи, потекла кровь - присасываются и пьют. Типа, это "дико возбуждает"...
Потом была какая-то мутатень про то, что это увлечение опасно и перевозбуждённые "вампиры" могут высосать крови столько, что человек-"донор" едва коней не двигает (мне чё-то это сомнительно - это ж как сурово надо сосать через такую маленькую ранку, чтоб потеря крови стала ощутимой? да и кровь - сворачивается она.. это только в комарино-блошиной слюне есть белки, препятствующие сворачиванию крови, в человечьей слюне таких белков нет!).
Но не в этом даже суть прикола
А суть такая: всё время, пока это изливалось с экрана, комментаторский голос то и дело упоминал каких-то варваров. "Варварские клубы", "приходят слушать варварскую музыку", "варварская культура".
Попутно в кадрах мелькали знакомые до рези в глазах чёрно-белые рожи с потёкшей тушью, чёрная цепастая кожа и прочие побрякушки. Что в итоге привело меня к осознанию, что словом "варвары" тут назвали готов. Ну, кривоват перевод.. ЗАТО КАК ТОЧЕН! :))
