КЖЦ

[kincajou]

Вот была такая сеть быстроеды - "Ростик`c". Деталей не знаю, но вроде как чисто российское изобретение. Довольно вкусная курикрякица в разных видах, но всё жутко вредное (жареное, ибо). Ну да и пофиг, всё равно же курятина.

А некогда раньше я пару раз бывал в KFC, что на Старом Арбайтен. Потом вроде там заведение закрылось.

Потом Ростикс оказался куплен этим KFC - сначала это выражалось в том, что изменился вкус "блюд"и на логотипе ростикса появилась приписочка про KFC.

А теперь вот с логотипа ростикса исчез ростикс напрочь - остался один KFC.

Но! KFC - это Kentucky Fried Chicken, "Кентукская жареная курица" или даже "жареный цыплёнок по-кентукийски". Однако же, на логотипе мы видим вовсе не KFC, а КФС.

Что это?

Кентукки Фрайд Сикен? Почему не КФЧ или даже КЖК (ЖЦпК?)? Названия же не переводятся.

Comments

[monla-gomma.livejournal.com]

А как вам нравится ТЖИ Фрайдис? Вообще-то было Thanks God it's friday's, то есть кафешка имени благословенной тяпницы. Но God почему-то транскрибировался в букву Ж, уж не знаю, какое слово тут зашифровано в русской версии.

[kincajou.livejournal.com]

ржу чо-то

ещё меня в своё время впечатлила строительная конторка РЭД СКУЭА ДЕВЕЛОПМЕНТ

[monla-gomma.livejournal.com]

Я как-то ходила на собеседование в контору Ордынка Инвестментс Лимитед. Я должна была говорить с иностранцами по телефону (типа переводчик-референт), и при начале разговора надо было быстро отчеканивать название компании. Выговорить на одном дыхании Ордынкаинвестментслимитед мне не удалось ни разу, я даже печатаю этого монстра с трудом.

[aterentiev.livejournal.com]

LOL