КЖЦ

[kincajou]

Вот была такая сеть быстроеды - "Ростик`c". Деталей не знаю, но вроде как чисто российское изобретение. Довольно вкусная курикрякица в разных видах, но всё жутко вредное (жареное, ибо). Ну да и пофиг, всё равно же курятина.

А некогда раньше я пару раз бывал в KFC, что на Старом Арбайтен. Потом вроде там заведение закрылось.

Потом Ростикс оказался куплен этим KFC - сначала это выражалось в том, что изменился вкус "блюд"и на логотипе ростикса появилась приписочка про KFC.

А теперь вот с логотипа ростикса исчез ростикс напрочь - остался один KFC.

Но! KFC - это Kentucky Fried Chicken, "Кентукская жареная курица" или даже "жареный цыплёнок по-кентукийски". Однако же, на логотипе мы видим вовсе не KFC, а КФС.

Что это?

Кентукки Фрайд Сикен? Почему не КФЧ или даже КЖК (ЖЦпК?)? Названия же не переводятся.

Comments

[pritula.livejournal.com]

Думаю, все проще. Какой-нибудь биг босс в кентукки в ответ на предложенную русскими КФЧ написал WTF, потому что Кирилл Мефодий его предков не учил и что такое Ч, не объяснил. Ну и вышло то, что вышло.
Или вообще КФС получился как в свое время "вимм-биль-данн" ("Уимблдон", произнесенный весьма нетрезвым биг боссом).
Тут главне - фантазию включить, фиг с ней, с истиной.

[kincajou.livejournal.com]

но брэнды же не переводятся!
был неправ насчёт названий, но брэнд - это Твердыня, это Константа.

[pritula.livejournal.com]

Не переводятся, зато транскрибируются. Юрлица регистрируются на русском языке. Если есть наименование на ин языке, оно также заносится в реестр.
По факту в юр документах все они: ООО Майкрософт РУС, Софтвэар АГ (РУС) и т.д.

[kincajou.livejournal.com]

Это многое объясняет...

[kincajou.livejournal.com]

..но то юридизмы, а логотип всё равно логотип