Дано: Термин "рай" для не-сатаниста имеет положительный коннотат, не имеющий религиозного смысла ("с милым рай и в шалаше").
Эта фраза вызвала у тебя реакцию а-ля "ой, держите меня, пожелание рая после смерти не имеет религиозного смысла, оказывается!".
ок. Смотрим в "Дано". Где-нибудь видим пожелание рая после смерти? нет. Это если придиратсья тупо, буквально к словам. А если немного подумать, то оказывается, что значительная масса не-сатанистов - вовсе даже не верующие люди, а атеисты. Но тем не менее, словосочетания типа "тропический рай", "райское наслаждение", вышеупомянутый "рай в шалаше" вряд ли кто-то из них ассоциирует именно с пожеланием рая после смерти. Или я и тут не прав?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Коннотат - ассоциация.
Date: 2005-09-16 09:56 pm (UTC)Дано: Термин "рай" для не-сатаниста имеет положительный коннотат, не имеющий религиозного смысла ("с милым рай и в шалаше").
Эта фраза вызвала у тебя реакцию а-ля "ой, держите меня, пожелание рая после смерти не имеет религиозного смысла, оказывается!".
ок. Смотрим в "Дано". Где-нибудь видим пожелание рая после смерти? нет. Это если придиратсья тупо, буквально к словам. А если немного подумать, то оказывается, что значительная масса не-сатанистов - вовсе даже не верующие люди, а атеисты. Но тем не менее, словосочетания типа "тропический рай", "райское наслаждение", вышеупомянутый "рай в шалаше" вряд ли кто-то из них ассоциирует именно с пожеланием рая после смерти. Или я и тут не прав?